connyh

反正是夜鹿厨就对了。

Cat&Toy Box:

靴の花火-ヨルシカ(suis)[中日对照]


[ti:靴の花火]

[ar:ヨルシカ(suis)]

[al:nicovideo sm31067084 ]

[by:whiteblue]


[00:00.00]

[00:10.06]ねぇ ねぇ/我说 我说

[00:12.04]何か言おうにも言葉足らずだ/试图说话却无话可讲

[00:17.95]空いた口が塞がらないから から/因为张开的嘴里空空 如也

[00:25.89]から/空空如也

[00:27.02]

[00:27.96]靴の花火/靴之花火

[00:29.12]

[00:30.08]作詞:ナブナ

[00:31.86]作曲:ナブナ

[00:33.89]編曲:ナブナ

[00:36.71]歌:ヨルシカ(suis)

[00:38.05]翻译:Eko

[00:39.87]LRC:whiteblue

[00:41.13]

[00:41.91]ねぇ ねぇ/其实 其实

[00:43.91]黙りこくっても言葉要らずだ/默不作声时言语已然无用

[00:49.93]目って物を言うから/因为眉目也可以传情

[00:54.88]

[00:57.01]忘れていくことは虫が食べ始めた結果だ/记忆渐渐淡去 是虫子蛀蚀带来的结果

[01:04.95]想い出の中じゃいつも笑ってる顔なだけ/在回忆当中 留下的全是你的盈盈笑脸

[01:12.35]

[01:12.86]夕暮れた色 空を飛んで/暮色之下 在空中翱翔

[01:16.75]このまま大気さえ飛び出して/就这样冲出大气圈

[01:20.75]真下、次第に小さくなってくのは/正下方逐渐变小的是

[01:25.98]君の居た街だ/你曾经所在的街道

[01:28.82]靴の先に花が咲いた/鞋尖的花朵悄悄开放

[01:32.75]大きな火の花が咲いた/巨大的火焰之花艳丽绽放

[01:36.75]心ごと残して征こう、だなんて憶う/「无心无念踏上旅程」记得曾有这种想法

[01:43.32]そんな夏が見えた/看见了如此情景的夏天

[01:47.42]

[02:01.82]ねぇ ねぇ/话说 话说

[02:03.80]君を知ろうにもどっちつかずだ/想要了解你却总会犹豫不定

[02:09.71]きっと鼻に掛けるから/因为你一定会成为我的骄傲

[02:14.69]

[02:17.97]清々することなんて何にもないけど/虽说没有让人感到心情舒畅的事情

[02:25.91]今日も空が綺麗だなぁ/不过今天的天空也很漂亮啊

[02:31.78]

[02:32.95]僕の食べた物 全てがきっと生への対価だ/我咽下的事物 肯定都是为了生存而付出的代价

[02:40.93]今更な僕はヨダカにさえもなれやしない/后知后觉的我连化身夜鹰都是奢望

[02:48.11]

[02:48.72]朝焼けた色 空を舞って/朝晖之下 在空中起舞

[02:52.65]何を願うかなんて愚問だ/竟然可笑到问我愿望为何

[02:56.60]大人になって忘れていた/成为大人后就已经忘了

[03:01.10]君を映す目が邪魔だ/映照出你的这双眼睛 竟是累赘

[03:04.79]ずっと下で花が鳴った/千里之下鲜花低唱

[03:08.79]大きな火の花が鳴った/巨大的火焰之花响彻夜空

[03:12.69]音だけでも泣いてしまう、だなんて憶う/「只听声音就已泫然欲泣」记得曾有这番情景

[03:19.26]そんな夏を聞いた/听到了此种声响的夏天

[03:23.91]

[03:29.98]...music...

[03:53.48]

[03:53.78]ねぇ ねぇ/其实 其实

[03:55.71]空を飛ぼうにも終わり知らずだ/即使飞上天空后我也难以到达终点

[04:01.63]きっと君を探してしまうから から/因为一定会忍不住去寻找你的 身影

[04:09.62]から/你的身影

[04:10.88]

[04:12.65]夕暮れた色 空を飛んで/暮色之下 在空中翱翔

[04:16.40]この星の今さえ抜け出して/摆脱这颗星球的现下光景

[04:20.39]真下、次第に小さくて/正下方逐渐变小

[04:24.48]消えたのは君の居た街だ/消失于视界的是 你曾经所在的街道

[04:28.73]夏の空に花が咲いた/夏日天空之中群花盛放

[04:32.69]大きな火の花が咲いた/巨大的火焰之花艳丽绽放

[04:36.63]いつまででも泣いていたい、だなんて憶う/「想要永远哭下去」记得曾有这种想法

[04:43.31]そんな夏が消えた/拥有这一切的夏天 消失了

[04:47.67]

[04:56.71]终わり

[05:04.28]

评论
热度(11)
  1. connyhCat&Toy Box 转载了此视频
©connyh | Powered by LOFTER